w naszej ofercie: 17839 imprez, 4608 terminów!

+48 12 648 99 77
+48 12 647 11 88
+48 12 647 22 66
E-mail:
Hasło:
Obozy i Kolonie Letnie 2024
Obozy z Aerobikiem Obozy Artystyczne Akademia Filmowa Obozy Wdzięku, Urody, Wizażu Obozy Aktywne Obozy Anime i Manga Obozy dla Maluszków Obozy dla Rodziców z dziećmi Obozy Fitness Obozy Gitarowe Obozy Hip-Hop-owe Obozy z Językiem Angielskim Obozy z Językiem Francuskim Obozy z Językiem Hiszpańskim Obozy z Językiem Niemieckim Obozy z Językiem Włoskim Obozy Językowe Obozy Kitesurfingowe Obozy Komputerowe Obozy Konne Obozy Koszykarskie Obozy z Kursem na Ratownika Wodnego Obozy Militarne, Wojskowe, Policyjne Obozy Modelarskie Obozy Motoryzacyjne Obozy z nauką pływania Obozy Nurkowe Obozy Objazdowe Obozy Paintballowe Obozy z Piłką Nożną Obozy Plastyczne Obozy Poszukiwaczy Skarbów Obozy Przygodowe Obozy Przyrodnicze Obozy Quadowe Rejsy Żeglarskie Obozy Rekreacyjne Obozy Rowerowe Obozy RPG, Fantasy, Bajki Obozy Rycerskie Obozy Siatkarskie Obozy Skateboardingowe Obozy SPA Obozy Sportowe Obozy Sportów Wodnych Obozy Studenckie Obozy Survivalowe i Szkoły Przetrwania Obozy Sztuk Walk i Samoobrony Obozy Taneczne Obozy Tenisowe Obozy Dziennikarskie Warsztaty Fotograficzne Warsztaty Piosenkarskie Obozy Teatralne Obozy Wędkarskie Obozy Wędrowne Obozy Windsurfingowe Obozy Wspinaczkowe Wypoczynek i Zwiedzanie Obozy z Gwiazdami Obozy z Psem Obozy Żeglarskie Obozy Aktorskie Obozy Detektywistyczne Obozy Dyskotekowe Obozy Edukacyjne Obozy Imprezowe Obozy Kajakowe Obozy Kulinarne Obozy Malarskie i Rysunkowe Obozy Muzyczne Obozy Surfingowe Obozy Filmowe, Reżyserskie Obozy All Inclusive Obozy ASG Obozy Fotograficzne Obozy Gier Planszowych Obozy Grafiki Komputerowej Obozy Integracyjne Obozy Wokalne i Piosenkarskie Obozy z Jogą Obozy Kulturoznawcze wędkarskie Obozy Kartingowe Obozy Archeologiczne Obozy Biegowe Obozy Kondycyjne Obozy Modowe i Fashion Obozy Larpowe Obozy z Językiem Polskim Obozy Gokartowe Obozy Robotyki Obozy z LEGO Moja Pierwsza Kolonia Obozy Gier Komputerowych Obozy Handmade Obozy Minecraft Obozy MINI 7-dniowe Obozy Rolkowe Obozy z Parkami Rozrywki Obozy z YouTuberami Obozy Hulajnogowe Obozy Literackie Obozy Naukowe Obozy Programowania Obozy Weterynaryjne Obozy z Dietą Bezglutenową Obozy z Dietą Bezmleczną Obozy z Dietą Cukrzycową Obozy z Dietą Wegańską Obozy z Dietą Wegetariańską Obozy e-sportowe Obozy Fortnite Obozy Majsterkowania Obozy Motywacyjne Obozy Pokemon Obozy Social Media, Youtube, Tik-Tok Obozy z Kartą Dużej Rodziny Obozy za 100 zł zaliczki Obozy Językowe z Native Speaker Obozy Szachowe Obozy architektoniczne Obozy Cosplay Obozy dla Dziewczyn Obozy Japońskie Obozy K-POP Obozy Kreatywne Obozy Otaku Obozy pływackie Obozy z Dietą Bezlaktozową Horroru Obozy Samolotem Obozy z Dietą Bezjajeczną Obozy z Energylandią Obozy z Kursem na Patent Sternika Motorowodnego Parki Rozrywki Termalne

Moja Pierwsza Kolonia Odkryj Swój Talent Zakopane Murzasichle 2022
Wszystko o tej ofercie wie:

MOJA PIERWSZA KOLONIA ODKRYJ SWÓJ TALENT ZAKOPANE MURZASICHLE 2022

Moja pierwsza kolonia Odkryj swój talent Zakopane Murzasichle 2022, Kolonie letnie dla dzieci w górach w Murzasichle 2022, Specjalny program dla najmłodszych uczestników realizowany przez wychowawców-animatorów

Wiek: od 6 do 11 lat
Wyżywienie: śniadanie, obiad i kolacja (FB)
Ocena oferty:
Kod oferty:
255989286
oferta w pdf
Moja Pierwsza Kolonia Odkryj Swój Talent Zakopane Murzasichle 2022
Moja pierwsza kolonia Odkryj swój talent Zakopane Murzasichle 2022, Kolonie letnie dla dzieci w górach w Murzasichle 2022, Specjalny program dla najmłodszych uczestników realizowany przez wychowawców-animatorów
Murzasichle malownicza osada letniskowa położona między Zakopanem, a Bukowiną Tatrzańską. Roztacza się stąd przepiękny widok na panoramę Tatr. W odległości 6 km. znajduje się stolica polskich gór Zakopane z licznymi atrakcjami przygotowanymi dla turystów w różnym wieku. Najważniejsze atrakcje Zakopanego - główny deptak miasta - sławne Krupówki, skocznia narciarska Wielka Krokiew, Gubałówka
W PROGRAMIE:
Specjalny program dla najmłodszych uczestników realizowany przez wychowawców-animatorów. W programie zajęcia animacyjne z cyklu:
ODKRYJ SWÓJ TALENT!
MAŁY ARTYSTA - rozwiń swoją wyobraźnię i manualne zdolności. Dla wszystkich małych twórców z artystyczną duszą przygotowaliśmy zajęcia plastyczno-artystyczne. W programie m. innymi: warsztaty malowania i tworzenie masek na bal przebierańców. Na zakończenie kolonijna wystawa wszystkich prac. A do domu przywieziecie oryginalne, własnoręcznie robione pamiątki.
MAŁY SPORTOWIEC - Sport, to nie tylko zdrowie, ale i dobra zabawa. Rusz się i weź udział w najbardziej zabawnej imprezie wakacji „Olimpiada na Wesoło”, poczuj się jak prawdziwy mistrz olimpijski! Dla małych MISTRZÓW sportu przygotowaliśmy dyplomy i medale.
STREFA MAŁEGO PODRÓŻNIKA – spakuj swój plecak i dobry humor! Na małego podróżnika czekają ciekawe miejsca do zobaczenia: wycieczka do Zakopanego, Wielka Krokiew, Krupówki oraz Jaszczurówka. Czeka cię wędrówka górska Doliną Kościeliską oraz spacery po okolicy z przewodnikiem tatrzańskim.
ZOSTAŃ SUPER DETEKTYWEM – lubisz łamigłówki, więc rozwiąż wszystkie detektywistyczne zagadki - zabawa w leśne podchody. Naucz się wykorzystać mapę i obsługiwać kompas. Na zakończenie czeka Cię ognisko z pieczeniem kiełbasek.
TWOJE LETNIE KINO – zapraszamy na letnie seanse najlepszych filmów animowanych dla najmłodszych w górskiej atmosferze. Z nami zobaczysz największe hity.
MAŁY KUCHARZ – odkryj kulinarny talent i zostań szefem kuchni. Wspólnie coś upichcimy.
„WYGINAM ŚMIAŁO CIAŁO” - pokaż co potrafisz na parkiecie. Taneczna zabawa z naszymi animatorami. Stwórzmy wspólne układy taneczne , które wykorzystasz podczas dyskoteki lub na BALU PRZEBIERAŃCÓW.
- Każdy uczestnik musi dostarczyć w oryginale wypełnioną kartę kwalifikacyjną do biura na min. 2 tygodnie przed wyjazdem. Bez karty uczestnik nie może pojechać na obóz. Kartę można pobrać ze strony www.indexpolska.com.pl/PDF/karta_zim_kol.pdf
- Zakwaterowanie dzieci/młodzieży odbywa się w pokojach według kryterium płci i wieku oraz w miarę możliwości życzeń dzieci. Z tych też względów zastrzegamy sobie możliwość zwiększania bądź zmniejszania liczby łóżek w pokojach (w granicach określonej oferty).
- Plan zakwaterowania powstaje na kilka dni przed wyjazdem grupy. Prosimy aby zgłaszać prośby dotyczące zakwaterowania dzieci, które chciałyby dzielić pokój ze znajomymi dziećmi mailowo lub telefonicznie w miarę jak najwcześniej abyśmy mogli uwzględnić Państwa życzenia.
- Na obozy krajowe prosimy o zabranie legitymacji szkolnej. W przypadku imprez z dojazdem koleją legitymacja szkolna jest warunkiem przyznania biletu ze zniżką.
- Przybliżoną godzinę powrotu oraz kontakt do kierownika kolonii podajemy na zbiórce w dniu wyjazdu.
- Uczestnicy podzieleni są na 15-20 osobowe grupy w zależności od wieku. Na każdą grupę przypada 1 wykwalifikowany opiekun. Dodatkowo nad prawidłowym przebiegiem programu wyjazdu czuwa kierownik.
- W dniu wyjazdu należy pojawić się na miejscu zbiórki około 15 minut przed planowaną godziną wyjazdu.
- Podany przy ofercie program imprezy jest programem ramowym - kolejność zwiedzania i realizacji może ulec zmianie, a decyzje o kolejności podejmuje kierownik.
- Podane przy ofercie kwoty na bilety wstępu/ceny biletów wstępu są orientacyjne i mogą one ulec zmianie niezależnie od BP, dlatego też prosimy o powiększenie funduszu na pokrycie ewentualnych podwyżek cen biletów.
- BP nie ponosi odpowiedzialności za spóźnienia autokarów i transferów spowodowane czynnikami niezależnymi od biura (warunki atmosferyczne, warunki drogowe, przejścia graniczne, blokady, strajki). Na trasach dojazdowych w Polsce połączenia mogą być realizowane przy min. 10 osobach autokarami turystycznymi, mikrobusami lub transportem publicznym po wcześniejszej rezerwacji miejsc przez BP. W zależności od wyjazdu możliwa jest przesiadka do właściwego autokaru w Katowicach, Krakowie lub Wrocławiu.
- Bezpośrednio przy dokonywaniu rezerwacji imprezy istnieje możliwość wykupienia dodatkowego ubezpieczenia pokrywającego koszty rezygnacji z wyjazdu w przypadku wystąpienia sytuacji losowej (np. nagłe zachorowanie, nieszczęśliwy wypadek, kradzież dokumentów niezbędnych w podróży). Ubezpieczenie obejmuje również sytuacje związane z COVID-19 (np. zachorowanie, kwarantannę czy izolację). Ubezpieczenie wynosi 5,5% wartości rezerwacji. Szczegółowe warunki tego ubezpieczenia określone są w OWU KIT Bezpieczne Rezerwacje SIGNAL IDUNA TU S.A.
- W związku z ryzykiem zachorowania na COVID-19 w trakcie trwania imprezy odbywającej się poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej (co wiąże się z wysokimi kosztami leczenia, które mogą znacznie przewyższyć sumę ubezpieczenia podstawowego KL 10 000 EUR) zalecamy wykupienie dodatkowego ubezpieczenia zwiększającego sumę ubezpieczenia KL do wysokości 30 000 EUR (OWU Bezpieczne Podróże SIGNAL IDUNA TU S.A.). Ubezpieczenie należy wykupić bezpośrednio przy dokonywaniu rezerwacji imprezy. Ubezpieczenie wynosi 2,60 zł/os./dzień.
- Faktury za wyjazd wystawiamy na prośbę klienta, ale nie wcześniej niż 30 dni przed wyjazdem i po opłaceniu całości należności.

Moja Pierwsza Kolonia Odkryj Swój Talent Zakopane Murzasichle 2022
Moja pierwsza kolonia Odkryj swój talent Zakopane Murzasichle 2022, Kolonie letnie dla dzieci w górach w Murzasichle 2022, Specjalny program dla najmłodszych uczestników realizowany przez wychowawców-animatorów


Murzasichle malownicza osada letniskowa położona między Zakopanem, a Bukowiną Tatrzańską. Roztacza się stąd przepiękny widok na panoramę Tatr. W odległości 6 km. znajduje się stolica polskich gór Zakopane z licznymi atrakcjami przygotowanymi dla turystów w różnym wieku. Najważniejsze atrakcje Zakopanego - główny deptak miasta - sławne Krupówki, skocznia narciarska Wielka Krokiew, Gubałówka

W PROGRAMIE:
Specjalny program dla najmłodszych uczestników realizowany przez wychowawców-animatorów. W programie zajęcia animacyjne z cyklu:

ODKRYJ SWÓJ TALENT!

MAŁY ARTYSTA - rozwiń swoją wyobraźnię i manualne zdolności. Dla wszystkich małych twórców z artystyczną duszą przygotowaliśmy zajęcia plastyczno-artystyczne. W programie m. innymi: warsztaty malowania i tworzenie masek na bal przebierańców. Na zakończenie kolonijna wystawa wszystkich prac. A do domu przywieziecie oryginalne, własnoręcznie robione pamiątki.

MAŁY SPORTOWIEC - Sport, to nie tylko zdrowie, ale i dobra zabawa. Rusz się i weź udział w najbardziej zabawnej imprezie wakacji „Olimpiada na Wesoło”, poczuj się jak prawdziwy mistrz olimpijski! Dla małych MISTRZÓW sportu przygotowaliśmy dyplomy i medale.

STREFA MAŁEGO PODRÓŻNIKA –
spakuj swój plecak i dobry humor! Na małego podróżnika czekają ciekawe miejsca do zobaczenia: wycieczka do Zakopanego, Wielka Krokiew, Krupówki oraz Jaszczurówka. Czeka cię wędrówka górska Doliną Kościeliską oraz spacery po okolicy z przewodnikiem tatrzańskim.

ZOSTAŃ SUPER DETEKTYWEM – lubisz łamigłówki, więc rozwiąż wszystkie detektywistyczne zagadki - zabawa w leśne podchody. Naucz się wykorzystać mapę i obsługiwać kompas. Na zakończenie czeka Cię ognisko z pieczeniem kiełbasek.

TWOJE LETNIE KINO – zapraszamy na letnie seanse najlepszych filmów animowanych dla najmłodszych w górskiej atmosferze. Z nami zobaczysz największe hity.

MAŁY KUCHARZ
– odkryj kulinarny talent i zostań szefem kuchni. Wspólnie coś upichcimy.

„WYGINAM ŚMIAŁO CIAŁO” - pokaż co potrafisz na parkiecie. Taneczna zabawa z naszymi animatorami. Stwórzmy wspólne układy taneczne , które wykorzystasz podczas dyskoteki lub na BALU PRZEBIERAŃCÓW.


Uwagi:
- Każdy uczestnik musi dostarczyć w oryginale wypełnioną kartę kwalifikacyjną do biura na min. 2 tygodnie przed wyjazdem. Bez karty uczestnik nie może pojechać na obóz.
- Zakwaterowanie dzieci/młodzieży odbywa się w pokojach według kryterium płci i wieku oraz w miarę możliwości życzeń dzieci. Z tych też względów zastrzegamy sobie możliwość zwiększania bądź zmniejszania liczby łóżek w pokojach (w granicach określonej oferty).
- Plan zakwaterowania powstaje na kilka dni przed wyjazdem grupy. Prosimy aby zgłaszać prośby dotyczące zakwaterowania dzieci, które chciałyby dzielić pokój ze znajomymi dziećmi mailowo lub telefonicznie w miarę jak najwcześniej abyśmy mogli uwzględnić Państwa życzenia.
- Na obozy krajowe prosimy o zabranie legitymacji szkolnej. W przypadku imprez z dojazdem koleją legitymacja szkolna jest warunkiem przyznania biletu ze zniżką.
- Przybliżoną godzinę powrotu oraz kontakt do kierownika kolonii podajemy na zbiórce w dniu wyjazdu.
- Uczestnicy podzieleni są na 15-20 osobowe grupy w zależności od wieku. Na każdą grupę przypada 1 wykwalifikowany opiekun. Dodatkowo nad prawidłowym przebiegiem programu wyjazdu czuwa kierownik.
- W dniu wyjazdu należy pojawić się na miejscu zbiórki około 15 minut przed planowaną godziną wyjazdu.
- Podany przy ofercie program imprezy jest programem ramowym - kolejność zwiedzania i realizacji może ulec zmianie, a decyzje o kolejności podejmuje kierownik.
- Podane przy ofercie kwoty na bilety wstępu/ceny biletów wstępu są orientacyjne i mogą one ulec zmianie niezależnie od BP, dlatego też prosimy o powiększenie funduszu na pokrycie ewentualnych podwyżek cen biletów.
- BP nie ponosi odpowiedzialności za spóźnienia autokarów i transferów spowodowane czynnikami niezależnymi od biura (warunki atmosferyczne, warunki drogowe, przejścia graniczne, blokady, strajki). Na trasach dojazdowych w Polsce połączenia mogą być realizowane przy min. 10 osobach autokarami turystycznymi, mikrobusami lub transportem publicznym po wcześniejszej rezerwacji miejsc przez BP. W zależności od wyjazdu możliwa jest przesiadka do właściwego autokaru w Katowicach, Krakowie lub Wrocławiu.
- Bezpośrednio przy dokonywaniu rezerwacji imprezy istnieje możliwość wykupienia dodatkowego ubezpieczenia pokrywającego koszty rezygnacji z wyjazdu w przypadku wystąpienia sytuacji losowej (np. nagłe zachorowanie, nieszczęśliwy wypadek, kradzież dokumentów niezbędnych w podróży). Ubezpieczenie obejmuje również sytuacje związane z COVID-19 (np. zachorowanie, kwarantannę czy izolację). Ubezpieczenie wynosi 5,5% wartości rezerwacji. Szczegółowe warunki tego ubezpieczenia określone są w OWU KIT Bezpieczne Rezerwacje SIGNAL IDUNA TU S.A.
- W związku z ryzykiem zachorowania na COVID-19 w trakcie trwania imprezy odbywającej się poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej (co wiąże się z wysokimi kosztami leczenia, które mogą znacznie przewyższyć sumę ubezpieczenia podstawowego KL 10 000 EUR) zalecamy wykupienie dodatkowego ubezpieczenia zwiększającego sumę ubezpieczenia KL do wysokości 30 000 EUR (OWU Bezpieczne Podróże SIGNAL IDUNA TU S.A.). Ubezpieczenie należy wykupić bezpośrednio przy dokonywaniu rezerwacji imprezy. Ubezpieczenie wynosi 2,60 zł/os./dzień.
- Faktury za wyjazd wystawiamy na prośbę klienta, ale nie wcześniej niż 30 dni przed wyjazdem i po opłaceniu całości należności.

Terminy i ceny

Cena podstawowa Wolne miejsca

Prześlij do nas Zapytanie lub zadzwoń +48 12 648 99 77, 647 11 88, 647 22 66
a przedstawimy Ci aktualnę ofertę cenową i dostępne wolne terminy.

Zniżki i dopłaty

Ubezpieczenie kosztów rezygnacji z imprezy turyst. z COVID-19 i kwarantanną wg OWU KIT Bezpieczne Rezerwacje SIGNAL IDUNA : Dopłata 5,5% od sumy
składka na Turystyczny Fundusz Gwarancyjny : Dopłata 2 PLN
składka na Turystyczny Fundusz Pomocowy : Dopłata 2 PLN

Zakwaterowanie

Pensjonat

Pensjonat Willa Tatry/Hawrań/Tatrzańska Grań/U Ani lub inny o podobnym standardzie położony w Murzasichlu/Małe Ciche lub inna pobliska wieś podhalańska, oddalona ok. 6 km od Zakopanego. W pobliżu znajdują się sklepy, restauracje, poczta. Pensjonaty utrzymane są w pięknym stylu zakopiańskim. Do dyspozycji dzieci jest teren do zabaw, sala w której można organizować dyskoteki, świetlica z RTV, stołówka. Uczestnicy koloni zakwaterowani są w pokojach 2, 3, 4, 5-osobowych z pełnym węzłem sanitarnym.

Wyżywienie

śniadanie, obiad i kolacja (FB)

4 posiłki dziennie - śniadanie, obiad, podwieczorek, kolacja. Turnus rozpoczyna się obiadem w dniu przyjazdu, kończy się śniadaniem w dniu wyjazdu.

Transport

Przyjazdy/Odjazdy

Autokar

Miejscowość Cena
Bielsko Biała Dopłata 110 PLN
Chrzanów bez dopłaty
Częstochowa Dopłata 120 PLN
Dąbrowa Górnicza Dopłata 70 PLN
Gliwice Dopłata 70 PLN
Jastrzębie Zdrój Dopłata 110 PLN
Katowice bez dopłaty
Kielce Dopłata 150 PLN
Kraków bez dopłaty
Łódź Dopłata 160 PLN
Opole Dopłata 120 PLN
Piotrków Tryb. Dopłata 150 PLN
Poznań Dopłata 210 PLN
Pszczyna Dopłata 90 PLN
Radom Dopłata 170 PLN
Rybnik Dopłata 90 PLN
Rzeszów Dopłata 170 PLN
Sosnowiec Dopłata 70 PLN
Tychy Dopłata 70 PLN
Warszawa Dopłata 170 PLN
Wrocław Dopłata 140 PLN
Transport z podanych miejscowości organizowany przy min: 8

Własny

Cena zawiera

- 6 noclegów w pokojach 2,3,4,5 osobowych z pełnym węzłem sanitarnym.
- wyżywienie 4 razy dziennie - śniadanie, obiad, podwieczorek, kolacja
- suchy prowiant na drogę powrotną,
- realizacja programu kolonii
- wycieczka do Zakopanego – zwiedzanie miasta, Wielka Krokiew, Krupówki, Jaszczurówka,
- wycieczka górska Doliną Kościeliską
- wycieczki piesze po okolicy z przewodnikiem tatrzańskim,
- opiekę wykwalifikowanej kadry pedagogicznej, opieka medyczna, przewodnik tatrzański,
- przejazd autokarem (klimatyzacja, WC, video),
- ubezpieczenie NNW Signal Iduna 3000 zł,

- 6 noclegów w pokojach 2,3,4,5 osobowych z pełnym węzłem sanitarnym.
- wyżywienie 4 razy dziennie - śniadanie, obiad, podwieczorek, kolacja
- suchy prowiant na drogę powrotną,
- realizacja programu kolonii
- wycieczka do Zakopanego – zwiedzanie miasta, Wielka Krokiew, Krupówki, Jaszczurówka,
- wycieczka górska Doliną Kościeliską
- wycieczki piesze po okolicy z przewodnikiem tatrzańskim,
- opiekę wykwalifikowanej kadry pedagogicznej, opieka medyczna, przewodnik tatrzański,
- przejazd autokarem (klimatyzacja, WC, video),
- ubezpieczenie NNW Signal Iduna 3000 zł,

Cena nie zawiera

- 1 wejście na basen termalny 50 zł/os,
- świadczeń nie wymienionych w ofercie,
- składek na Turystyczny Fundusz Gwarancyjny - 2 zł/os. oraz Turystyczny Fundusz Pomocowy - 2 zł/os. (Składki doliczane są automatycznie w momencie dokonania rezerwacji.)

- 1 wejście na basen termalny 50 zł/os,
- świadczeń nie wymienionych w ofercie,
- składek na Turystyczny Fundusz Gwarancyjny - 2 zł/os. oraz Turystyczny Fundusz Pomocowy - 2 zł/os. (Składki doliczane są automatycznie w momencie dokonania rezerwacji.)

comments powered by Disqus
Nasze marki:
  • Wczasy Zimowe

  • Wczasy Letnie

  • Obozowicz.pl

  • Wycieczki Egzotyczne

  • Nowa Huta Travel

  • Bilety Promowe

  • Wycieczki po Ojcowie

  • Jurajska Przygoda

Biuro Podróży Ecotravel

ul. Bulwarowa 35d/42, 31-751 Kraków (Nowa Huta)

+48 12 6489977, +48 12 6472266
+48 12 6471188, +48 12 6813692
fax.: +48 12 391 72 03
bok@ecotravel.pl

godz. otwarcia:
Poniedziałek - Piątek: 09:00-17:00
Sobota - Niedziela: nieczynne

Zapisz się do Newsletter Ecotravel

Opublikowane na stronach internetowych www.ecotravel.pl materiały, informacje lub ceny nie stanowią oferty w rozumieniu przepisów kodeksu cywilnego.